1
00:00:02,036 --> 00:00:04,905
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το FX παρουσιάζει το Snowfall.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,309
ΝΙΞ: Άγιε σκατά.

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,144
ΑΝΔΡΕ: Εδώ είμαστε,
αυτοκτονώντας τον εαυτό μας

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,179
για να κρατήσει μακριά αυτά τα φάρμακα,

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,822
και η κυβέρνησή μας είναι
απλά φέρνοντάς τα μέσα.

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,983
- Λοιπόν τι σκέφτεσαι;
- Κάψε όλο το γαμημένο.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,486
Γιατί στο διάολο είναι το
Η DEA με ακολουθεί;!

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
Το όνομά μου δεν είναι Ριντ Τόμσον,
είναι ο Teddy McDonald,

9
00:00:20,554 --> 00:00:22,290
και είμαι αξιωματικός της CIA.

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,667
Πρέπει να βγάλεις το διάολο
εκείνο το σπίτι και ούτε καν να σταματήσεις

11
00:00:23,691 --> 00:00:24,925
να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου. Το κατάλαβες;

12
00:00:24,958 --> 00:00:26,727
- (μιλώντας εβραϊκά)
- (πυροβολισμός)

13
00:00:28,696 --> 00:00:30,198
TEDDY: Ανατινάξατε
όλη μου η επέμβαση.

14
00:00:30,231 --> 00:00:33,501
Ξεπέρασες και το τελευταίο από τα προτερήματά μου.
Έχεις χάσει

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,137
- το γαμημένο μυαλό σου;!
- Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

16
00:00:36,170 --> 00:00:38,038
Φέρνεις κοκαΐνη στις ΗΠΑ;

17
00:00:38,072 --> 00:00:40,374
Εκθέτοντας τον εαυτό σου,
ο Οργανισμός, εγώ;

18
00:00:40,408 --> 00:00:42,009
LOUIE: Δεν κρατάς
ναρκωτικά στο χώρο σας.

19
00:00:42,042 --> 00:00:43,587
Ξέρεις ότι δεν έχει
το σήμα και το όπλο.

20
00:00:43,611 --> 00:00:45,913
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Κάτι
άλλο λείπει.

21
00:00:45,946 --> 00:00:48,015
Αρχείο με αναλυτικά όλα μου
επιχειρήσεις με τον Ριντ Τόμσον.

22
00:00:48,048 --> 00:00:49,883
Ξεχάστε ότι έχετε δει ποτέ κάτι από αυτά
σκατά, Αντρέ.

23
00:00:49,917 --> 00:00:53,654
Έβαλα 18 χρόνια από το δικό μου
20, και δεν θα σε αφήσω

24
00:00:53,687 --> 00:00:56,824
καταστρέψει αυτή την κοινότητα.
Εδώ είναι το αρχείο σας.

25
00:00:56,857 --> 00:00:58,192
Τώρα πάρε στο διάολο
έξω από το σπίτι μου.

26
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
♪

27
00:01:26,454 --> 00:01:28,456
♪

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,945
♪

29
00:02:19,139 --> 00:02:21,575
♪

30
00:02:33,454 --> 00:02:35,088
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Τι ώρα ήμουν εδώ;

31
00:02:35,122 --> 00:02:36,590
Ώρα δείπνου, γύρω στις 7:00.

32
00:02:36,624 --> 00:02:38,926
Είχαμε παγωμένη πίτσα.
του Τσελεντάνο.

33
00:02:38,959 --> 00:02:41,362
- Πεπερόνι. Κάπως το έκαψα.
- Και μετά;

34
00:02:41,395 --> 00:02:43,697
Βλέπαμε τηλεόραση. Αγ.
Αλλού. Μια επανάληψη.

35
00:02:43,731 --> 00:02:45,833
Επρόκειτο για έναν βιαστή
στο νοσοκομείο.

36
00:02:45,866 --> 00:02:47,677
- Και αποκοιμήθηκες στον καναπέ.
- Εντάξει, καλά.

37
00:02:47,701 --> 00:02:49,503
Καλό,
και τι ώρα ήταν;

38
00:02:49,537 --> 00:02:51,305
Ήταν 11:30 περίπου.
Κοιμήθηκες εδώ όλο το βράδυ.

39
00:02:51,339 --> 00:02:54,007
Ξύπνησα γύρω στις 8:00 γιατί
των απορριμματοφόρων.

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,143
Τι απορριμματοφόρα;

41
00:02:56,176 --> 00:02:58,646
Υπήρχαν σκουπίδια
φορτηγά σήμερα το πρωί.

42
00:02:58,679 --> 00:03:02,015
Ναι. Δικαίωμα. Καλός. Καλός.

43
00:03:02,049 --> 00:03:04,785
Ε-Δεν θα μου δώσεις
καμιά ιδέα περί τίνος πρόκειται;

44
00:03:04,818 --> 00:03:07,321
Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο.

45
00:03:07,355 --> 00:03:09,857
Φροντίστε να απαλλαγείτε από αυτό.

46
00:03:15,363 --> 00:03:17,365
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Τι κάνουμε
εδώ, ανιψιός;

47
00:03:18,932 --> 00:03:20,801
(το νερό σταματά)

48
00:03:29,510 --> 00:03:31,211
Ωχ...

49
00:03:34,315 --> 00:03:38,419
Αντρέ, ε,
Ο sh-πυροβολήθηκε χθες το βράδυ.

50
00:03:38,452 --> 00:03:41,855
- Τι;
- Γάμα λες;

51
00:03:41,889 --> 00:03:43,291
Πώς το ξέρεις αυτό;

52
00:03:45,158 --> 00:03:47,828
Κάλεσαν οι μαμάδες.
Οι μπάτσοι είναι παντού.

53
00:03:47,861 --> 00:03:50,163
Ήμουν στο Valley στο Rob's.

54
00:03:50,197 --> 00:03:52,300
Αλλά ξέρεις πώς είναι.

55
00:03:52,333 --> 00:03:55,102
Οι αστυνομικοί θα κάνουν ερωτήσεις,

56
00:03:55,135 --> 00:03:57,538
έρχεται με
τις δικές τους απαντήσεις.

57
00:03:57,571 --> 00:03:59,673
Οπότε νομίζω ότι είναι καλύτερο αν εμείς
όλοι ξάπλωσαν για λίγο.

58
00:03:59,707 --> 00:04:02,910
- Ξάπλωσε χαμηλά πού;
- Του Ρομπ.

59
00:04:02,943 --> 00:04:06,079
- Σκατά... - Έχει πολλά
δωμάτιο, είναι πολύ μακριά από εδώ.

60
00:04:06,113 --> 00:04:07,381
Οι αστυνομικοί θέλουν να έρθουν σε εμάς,

61
00:04:07,415 --> 00:04:08,882
δεν θα γίνει
κι αν βρισκόμαστε.

62
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Δεν υπάρχει λόγος
για να τους διευκολύνει.

63
00:04:11,719 --> 00:04:13,363
Ο Πρέντις και οι άνθρωποί του,
είναι έτοιμοι και περιμένουν,

64
00:04:13,387 --> 00:04:14,722
σε περίπτωση που σας πάρουν όλους.

65
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Κι αν δεν μας πάρει
τι είχαν στο μυαλό τους;

66
00:04:31,939 --> 00:04:33,874
(γαυγίζει σκύλος)

67
00:04:33,907 --> 00:04:35,609
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

68
00:04:35,643 --> 00:04:39,279
(αδιάκριτες συνομιλίες)

69
00:05:02,503 --> 00:05:04,872
Τι έγινε, αξιωματικό;

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,275
Φράνκλιν;

71
00:05:10,611 --> 00:05:12,580
Φράνκλιν!

72
00:05:12,613 --> 00:05:14,948
Η μαμά καλεί.

73
00:05:21,855 --> 00:05:24,291
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

74
00:05:33,701 --> 00:05:35,703
♪

75
00:06:01,395 --> 00:06:02,396
Lior, πρόσεχε την πόρτα.

76
00:06:14,742 --> 00:06:17,445
Λατρεύω αυτό που έχεις
τελειώσει με το μέρος.

77
00:06:21,348 --> 00:06:23,684
Δεν θα ήταν απλά πιο εύκολο
να κλείσουν τα στόρια;

78
00:06:26,019 --> 00:06:27,788
Ξέρεις αρκετά για να με προειδοποιήσεις,

79
00:06:27,821 --> 00:06:29,890
αλλά όχι αρκετά για να σταματήσει
οι άντρες μου από το θάνατο.

80
00:06:29,923 --> 00:06:31,759
Λυπάμαι πραγματικά για τον Yuda.
είμαι.

81
00:06:31,792 --> 00:06:33,761
Κάποιος στο στρατόπεδό σας με εξώθησε.

82
00:06:38,165 --> 00:06:42,235
Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι ότι δεν ήμασταν
αυτοί που πάτησαν τη σκανδάλη.

83
00:06:42,269 --> 00:06:45,372
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ο άνθρωπός μου είναι νεκρός.

84
00:06:45,405 --> 00:06:46,740
Και πάλι δεν θα μου δώσεις

85
00:06:46,774 --> 00:06:49,677
κάθε ευθύ γαμημένο
απαντήστε στο γιατί.

86
00:06:49,710 --> 00:06:51,712
Έχεις εχθρούς.

87
00:06:53,781 --> 00:06:55,015
Ο κόσμος σε θέλει νεκρό.

88
00:06:55,048 --> 00:06:56,550
Απλά πρέπει να μάθω ποιοι είναι

89
00:06:56,584 --> 00:06:58,586
και θα πάρω το
στόχο από την πλάτη σας.

90
00:06:58,619 --> 00:07:01,388
Ο συγχρονισμός.

91
00:07:01,421 --> 00:07:04,224
Ο ελεύθερος σκοπευτής.

92
00:07:04,257 --> 00:07:07,060
Είναι η Μοσάντ.

93
00:07:08,729 --> 00:07:10,230
Σε κυνηγάει η χώρα σου;
Γιατί;

94
00:07:10,263 --> 00:07:11,732
(Ο Avi εκπνέει)

95
00:07:13,300 --> 00:07:16,069
Πριν από μερικά χρόνια,
Απέκτησα μερικά κυκλώματα χρονισμού

96
00:07:16,103 --> 00:07:18,438
στη μαύρη αγορά από
ένας στρατηγός των Βιετκόνγκ.

97
00:07:20,941 --> 00:07:23,677
Γύρισα και πούλησα
το, μη συνειδητοποιώντας

98
00:07:23,711 --> 00:07:26,346
ήταν μόνο
ενδιάμεσοι αγοραστές.

99
00:07:26,379 --> 00:07:28,448
Και σε ποιον τα πούλησαν;

100
00:07:28,482 --> 00:07:32,085
Το Ισλαμικό
Φρουροί της Επανάστασης.

101
00:07:32,119 --> 00:07:34,421
Τα χρησιμοποιούσαν σε IED.

102
00:07:34,454 --> 00:07:36,857
- Εναντίον του Ισραήλ.
- Μμ.

103
00:07:39,192 --> 00:07:40,260
(εκπνέει)

104
00:07:42,129 --> 00:07:44,632
Προσπάθησα να επανορθώσω.

105
00:07:44,665 --> 00:07:46,800
Πληρωμένοι αξιωματούχοι,
εκβιαστές πάνω από αυτό.

106
00:07:46,834 --> 00:07:50,270
Νόμιζα ότι ήμουν
τελείωσε με αυτό το χάλι!

107
00:07:50,303 --> 00:07:52,740
Κάποιος έκανε πιο δυνατό
επιχείρημα για να σας ξαναστοχοποιήσει.

108
00:07:52,773 --> 00:07:54,875
ΠΟΥ;

109
00:07:54,908 --> 00:07:56,877
Ποιος το έκανε αυτό;

110
00:08:01,381 --> 00:08:03,083
Τους φροντίζουν.

111
00:08:06,987 --> 00:08:09,757
Θα το διορθώσω αυτό.

112
00:08:09,790 --> 00:08:12,459
Χρειάζομαι μόνο μερικές μέρες.

113
00:08:20,534 --> 00:08:22,836
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Η Μελ τον βρήκε;

114
00:08:22,870 --> 00:08:26,506
CISSY: Μμ-χμμ.
Και όλα τα έσκισε.

115
00:08:26,540 --> 00:08:29,610
ALTON: Ναι, και ε,
αυτός ο ντετέκτιβ Έιβιλς ήταν εδώ

116
00:08:29,643 --> 00:08:31,278
αναρωτιέμαι πού είσαι
ήταν χθες το βράδυ.

117
00:08:31,311 --> 00:08:33,847
Εγώ-Σου είπα. Εγώ-Ήμουν στο Rob's.

118
00:08:35,382 --> 00:08:37,651
- Στο σπίτι του μπαμπά του;
- Μπα.

119
00:08:37,685 --> 00:08:39,687
Πήρε τη δική του θέση τώρα.

120
00:08:41,722 --> 00:08:44,091
Ρε, σκεφτόμουν...

121
00:08:44,124 --> 00:08:46,035
δύο από εσάς πρέπει να μείνετε στο
ένα νέο μας διαμέρισμα.

122
00:08:46,059 --> 00:08:47,828
Μόνο για λίγες μέρες.

123
00:08:47,861 --> 00:08:50,230
ΑΛΤΟΝ: Μμ-μμ.

124
00:08:50,263 --> 00:08:53,533
Όχι. Γιατί; Δεν φεύγουμε.

125
00:08:53,567 --> 00:08:55,402
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.

126
00:08:55,435 --> 00:08:57,638
Κανείς δεν είπε ότι το έκανες. εγω απλα...

127
00:08:57,671 --> 00:09:01,208
Νομίζω ότι θα ήταν έξυπνο. Δικαίωμα;

128
00:09:02,576 --> 00:09:04,177
ΑΛΤΟΝ: Λοιπόν,
μην ανησυχείς για εμάς, γιε μου.

129
00:09:04,211 --> 00:09:07,480
Εγώ και η μαμά σου ξέρουμε πώς να το κάνουμε
καιρός αυτού του είδους καταιγίδα.

130
00:09:07,514 --> 00:09:09,482
- Καλά.
- Ναι.

131
00:09:09,516 --> 00:09:12,485
Θα απογειωθώ.
Είστε εντάξει;

132
00:09:13,587 --> 00:09:14,855
Είσαι;

133
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
Ναι.

134
00:09:21,161 --> 00:09:23,163
♪

135
00:09:30,037 --> 00:09:31,739
Οι μπάτσοι τρώνε μια σφαίρα
περισσότερο από τους περισσότερους.

136
00:09:31,772 --> 00:09:33,741
Ναι, αλλά δεν το έκανε
φαίνονται σαν τον τύπο.

137
00:09:33,774 --> 00:09:36,343
Αυτό το πουγκί
πρέπει να τα έβαλες μαζί του.

138
00:09:36,376 --> 00:09:38,378
Είπε ότι δεν ήταν πόρνη.

139
00:09:39,813 --> 00:09:42,249
Και μην ξεχνάς,
Το παιδί του είναι μπάσκετ.

140
00:09:42,282 --> 00:09:44,517
Αυτό θα έστελνε
οποιοσδήποτε κάτω από μια τρύπα.

141
00:09:44,551 --> 00:09:45,986
Για να μην αναφέρουμε το «Nam.

142
00:09:46,019 --> 00:09:48,388
Τώρα, υπομονή.
Πολλοί από εμάς υπηρετήσαμε.

143
00:09:48,421 --> 00:09:51,058
Ξέρω ότι δεν σκέφτομαι
για αυτό το σκατά.

144
00:09:51,091 --> 00:09:52,660
Μίλησε πολύ
για εκείνο το Άγιο παιδί.

145
00:09:52,693 --> 00:09:54,427
Ο διπλανός γείτονας.

146
00:09:54,461 --> 00:09:56,505
Ακούς ότι κάνουν, όπως,
ένα εκατομμύριο την εβδομάδα στο δρόμο;

147
00:09:56,529 --> 00:09:59,667
- Ένα εκατομμύριο την εβδομάδα; Αυτό το παιδί;
- Αυτό ακούω.

148
00:09:59,700 --> 00:10:01,935
Μωρέ...

149
00:10:01,969 --> 00:10:05,038
Το μόνο που ξέρω, αν αυτή η Μ.Ε.
επανέρχεται η αναφορά

150
00:10:05,072 --> 00:10:07,274
με οτιδήποτε ύποπτο...

151
00:10:07,307 --> 00:10:09,843
θα ξεκινήσουμε
ξεσκαρτάροντας.

152
00:10:09,877 --> 00:10:12,079
(το πλήθος μουρμουρίζει)

153
00:10:12,112 --> 00:10:14,748
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Όλοι
περίμενε ένα λεπτό.

154
00:10:14,782 --> 00:10:16,784
(η μουρμούρα συνεχίζεται)

155
00:10:19,052 --> 00:10:21,054
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

156
00:10:48,415 --> 00:10:51,318
Ρίγκο Βάσκο,
συναντήστε τον Stephen Havemeyer.

157
00:10:51,351 --> 00:10:55,255
Ο κ. Havemeyer χειρίζεται ειδικά
κατακερματισμένα ζητήματα

158
00:10:55,288 --> 00:10:58,225
για τον διευθυντή της CIA,

159
00:10:58,258 --> 00:11:00,593
και θα μπορεί να διευκολύνει
τυχόν αιτήματα που μπορεί να έχετε

160
00:11:00,627 --> 00:11:02,095
ενώ εργάζεσαι
με τον Οργανισμό.

161
00:11:02,129 --> 00:11:05,098
Πραγματικά; (Γελάει)

162
00:11:05,132 --> 00:11:09,269
Χμ... Δεν ξέρω, ίσως...

163
00:11:11,805 --> 00:11:13,673
θα μου άρεσε α
διπλωματικό διαβατήριο.

164
00:11:13,707 --> 00:11:16,777
TEDDY: Φυσικά. Το κατάλαβες.
Θα το φροντίσουμε.

165
00:11:16,810 --> 00:11:19,246
Σας ευχαριστώ που είστε έτσι
άνετος, Ρίγκο.

166
00:11:19,279 --> 00:11:21,882
Μπορώ να πω ότι αυτό θα γίνει
μια πολύ γόνιμη συνεργασία.

167
00:11:21,915 --> 00:11:24,317
Εντάξει, ευχαριστώ.

168
00:11:24,351 --> 00:11:27,020
Ανυπομονώ να μιλήσουμε περισσότερο.

169
00:11:37,731 --> 00:11:39,499
Γεια σου, Στέφεν.

170
00:11:39,532 --> 00:11:41,835
Ελάτε κάποια στιγμή στο κλαμπ μας.

171
00:11:43,871 --> 00:11:45,873
- (γελάει)
- (εκκινεί ο κινητήρας)

172
00:11:55,248 --> 00:11:57,684
Τι στο διάολο κάνεις;

173
00:11:57,717 --> 00:11:59,686
Σώζω αυτή την επέμβαση.

174
00:11:59,719 --> 00:12:01,889
- «Διάσωση»;
-Έχεις παίξει.

175
00:12:01,922 --> 00:12:06,059
Η Τζούλια δεν ήρθε εδώ για να πάρει
η εγχείρηση μακριά μου.

176
00:12:06,093 --> 00:12:09,696
Ήρθε εδώ για να το ανατινάξει.

177
00:12:09,729 --> 00:12:14,902
Και μπορώ να καταλάβω από το βλέμμα και μετά
το πρόσωπό σου που δεν είχες ιδέα.

178
00:12:14,935 --> 00:12:16,904
Θα το φτιάξω λοιπόν
εξαιρετικά απλό για εσάς.

179
00:12:16,937 --> 00:12:18,671
Σε αυτό το σημείο,
έχεις δύο επιλογές.

180
00:12:18,705 --> 00:12:20,673
Το πρώτο είναι εσείς καλείτε
τον ίδιο τον σκηνοθέτη

181
00:12:20,707 --> 00:12:23,276
και ενημέρωσέ του πώς είσαι
επιτρέψατε σε έναν από τους δικούς σας πράκτορες

182
00:12:23,310 --> 00:12:25,846
να καταστρέψει αυτή την επιχείρηση
και να σταματήσει τη ροή του

183
00:12:25,879 --> 00:12:28,916
δεκάδες εκατομμύρια
δολάρια για την πολεμική προσπάθεια.

184
00:12:30,918 --> 00:12:32,519
Ή;

185
00:12:32,552 --> 00:12:36,423
Πιστεύεις ότι ξέρω
τι στο διάολο κάνω

186
00:12:36,456 --> 00:12:38,959
και χρησιμοποιείς το δικό σου
σημαντική επιρροή να διορθωθεί

187
00:12:38,992 --> 00:12:40,760
αυτό που άθελά σου
επέτρεψε η Τζούλια

188
00:12:40,794 --> 00:12:42,863
να γαμήσω εξαρχής.

189
00:12:42,896 --> 00:12:46,066
Ξεκινήστε επικοινωνώντας
Μοσάντ? οργανώσει μια συνάντηση.

190
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
Τι χρειάζεστε από τη Μοσάντ;

191
00:12:48,135 --> 00:12:50,103
Δεν έχω χρόνο να
να σου το εξηγήσω αυτό.

192
00:12:50,137 --> 00:12:52,139
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

193
00:12:54,207 --> 00:12:56,043
Ποιο τηλεφώνημα θα κάνεις;

194
00:12:56,076 --> 00:12:58,078
(Ο Havemeyer εκπνέει)

195
00:13:02,182 --> 00:13:04,184
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: Σε δήλωσή του
σήμερα, SoCal Edison

196
00:13:04,217 --> 00:13:06,419
είπε ότι λόγω ρεκόρ
υψηλές θερμοκρασίες

197
00:13:06,453 --> 00:13:08,155
στο συνεχιζόμενο κύμα καύσωνα,

198
00:13:08,188 --> 00:13:09,789
τα μπλακ άουτ είναι
πιθανό να συνεχιστεί

199
00:13:09,823 --> 00:13:11,391
τις επόμενες μέρες.

200
00:13:11,424 --> 00:13:14,461
Στις τραγικές τοπικές ειδήσεις,
Λοχίας του LAPD Andre Wright

201
00:13:14,494 --> 00:13:16,463
βρέθηκε νεκρός σε
σπίτι του χθες το βράδυ

202
00:13:16,496 --> 00:13:18,131
στο South Central Los Angeles.

203
00:13:18,165 --> 00:13:20,567
Οι συνθήκες του
ο θάνατός του είναι άγνωστος.

204
00:13:20,600 --> 00:13:22,135
είπε εκπρόσωπος του LAPD

205
00:13:22,169 --> 00:13:23,746
- είναι πολιτική του τμήματος...
- Ω, Θεέ μου.

206
00:13:23,770 --> 00:13:25,538
Για να μην σχολιάσω
συνεχιζόμενες έρευνες.

207
00:13:25,572 --> 00:13:27,774
Θα συνεχίσουμε να ακολουθούμε
αυτή η ιστορία ως λεπτομέρειες...

208
00:13:34,247 --> 00:13:38,785
- Πού είναι η Melody;
-Εμ...

209
00:13:38,818 --> 00:13:41,521
ακόμα κοιμάται, μαμά.
Ξέρεις ότι χρειάζεται τα υπόλοιπα.

210
00:13:41,554 --> 00:13:42,923
Όχι, αυτό που χρειάζεται είναι να φάει

211
00:13:42,956 --> 00:13:44,424
και να είσαι μαζί
ανθρώπους που την αγαπούν.

212
00:13:44,457 --> 00:13:46,359
- Μελ; Μέλι;
- Μαμά. Μαμά, όχι.

213
00:13:52,065 --> 00:13:53,766
Ω, Θεέ μου.

214
00:13:55,735 --> 00:13:57,737
- Δεν είσαι ψηλά, έτσι;
- Όχι, μαμά.

215
00:13:57,770 --> 00:13:59,472
εγώ απλά,
Απλώς δεν ήθελα να φύγει.

216
00:14:00,974 --> 00:14:03,443
Μελ; δεν θέλω
εσύ σε αυτό το σπίτι.

217
00:14:03,476 --> 00:14:05,478
- EVA: Μαμά, όχι.
- Δεν μπορώ να έχω

218
00:14:05,512 --> 00:14:08,648
εκείνο το δηλητήριο στο σπίτι μου.
Δεν μπορώ να ρισκάρω τα πάντα.

219
00:14:08,681 --> 00:14:11,318
- Καταλαβαίνεις τι λέω;
- EVA: Δεν μπορούμε απλά

220
00:14:11,351 --> 00:14:13,786
- πετάξτε την έξω.
- Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, μωρό μου.

221
00:14:13,820 --> 00:14:15,322
Αυτό το φάρμακο είναι ασθένεια

222
00:14:15,355 --> 00:14:17,991
που μπαίνει σε όλους κοντά.

223
00:14:21,394 --> 00:14:23,096
Φύγε από το σπίτι μου.

224
00:14:23,130 --> 00:14:25,132
(snickers)

225
00:14:25,165 --> 00:14:27,167
(γελάει απαλά)

226
00:14:29,002 --> 00:14:30,971
- Βγες έξω!
- Πάω.

227
00:14:31,004 --> 00:14:32,973
- Είναι εντάξει, κυρία Γουόκερ.
- Μη με αγγίζεις.

228
00:14:33,006 --> 00:14:34,683
- Μελ, Μελ, όχι, απλά μείνε.
- Θα τα πούμε αργότερα.

229
00:14:34,707 --> 00:14:36,387
- Ναι, δεν πειράζει, θα σε δω.
- Μελ. -Οχι.

230
00:14:38,878 --> 00:14:40,147
ΜΕΛ (μαλακά): Στάσου.

231
00:14:40,180 --> 00:14:41,548
(κροτσάρισμα)

232
00:14:41,581 --> 00:14:44,417
Ωχ. (Γελώντας): Λυπάμαι.

233
00:14:44,451 --> 00:14:46,553
(Η Καρίνα ρουθουνίζει)

234
00:14:46,586 --> 00:14:48,555
(τα πουλιά που τραγουδούν, σκύλος που γαβγίζει)

235
00:14:48,588 --> 00:14:50,557
(μωρό που κλαίει)

236
00:14:50,590 --> 00:14:52,825
♪

237
00:15:10,843 --> 00:15:12,012
(ο κινητήρας σβήνει)

238
00:15:12,045 --> 00:15:14,047
(γαυγίζει σκύλος)

239
00:15:20,920 --> 00:15:23,190
Νόμιζα ότι ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ.

240
00:15:23,223 --> 00:15:25,558
Ό,τι έχεις να μου πεις
μπορείς να πεις μπροστά στον Λι.

241
00:15:29,096 --> 00:15:31,631
Πρόστιμο.

242
00:15:31,664 --> 00:15:34,567
Ο Li'l Lee ήταν εδώ
γαμώ με το πλήρωμά μου.

243
00:15:34,601 --> 00:15:36,569
Προσπαθούμε να καταλάβουμε την επικράτειά μας.

244
00:15:36,603 --> 00:15:38,471
Ναι, δεν προσπάθησα,
Πήρα αυτό το χάλι.

245
00:15:38,505 --> 00:15:41,274
Αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει.

246
00:15:41,308 --> 00:15:44,877
Νιώθω ότι χρειαζόμαστε
για επαναδιαπραγμάτευση όρων.

247
00:15:44,911 --> 00:15:46,479
Καλά.

248
00:15:46,513 --> 00:15:48,581
Δέκα ένα κλειδί από εδώ και πέρα.

249
00:15:48,615 --> 00:15:50,217
(σνιφάρει) Είτε αυτό

250
00:15:50,250 --> 00:15:53,086
ή αυτή η μικρή μαμά
το κεφάλι είναι το ποδόσφαιρό μου.

251
00:15:54,988 --> 00:15:56,789
Αυτοί είναι οι όροι μου.

252
00:15:56,823 --> 00:15:58,825
(τα παιδιά συζητούν εξ αποστάσεως)

253
00:16:00,760 --> 00:16:03,596
Οι τιμές είναι
θα μείνει το ίδιο.

254
00:16:03,630 --> 00:16:05,598
Δεν σου αρέσει,

255
00:16:05,632 --> 00:16:07,767
με κάθε τρόπο,
βρείτε ένα νέο βύσμα.

256
00:16:09,769 --> 00:16:11,404
Και ο Λεόν εδώ...

257
00:16:11,438 --> 00:16:13,106
Λοιπόν, η οικογένεια του.

258
00:16:15,108 --> 00:16:18,078
Γάμησε μαζί του, γάμησε με εμένα.

259
00:16:18,111 --> 00:16:19,746
Καταλαβαίνω;

260
00:16:23,750 --> 00:16:25,918
Τα σκατά δεν είναι σωστά.

261
00:16:25,952 --> 00:16:28,555
Δεν είναι.

262
00:16:28,588 --> 00:16:30,190
Αλλά έτσι είναι.

263
00:16:33,260 --> 00:16:35,228
(οι σειρήνες φωνάζουν σε απόσταση)

264
00:16:36,796 --> 00:16:38,465
Ελάτε.

265
00:16:45,638 --> 00:16:48,007
Εντάξει, nigga.

266
00:17:03,990 --> 00:17:06,393
Γεια, ευχαριστώ που είχατε το δικό μου
πίσω με εκείνη τη μαμά.

267
00:17:06,426 --> 00:17:08,495
Ξέρεις ότι θέλει
αναλάβουν και σκασμό.

268
00:17:08,528 --> 00:17:10,663
- Παρκάρετε το αυτοκίνητο.
- Τι;

269
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
Παρκάρετε το αυτοκίνητο.

270
00:17:17,104 --> 00:17:19,139
(κλικ στο φρένο, σβήνει ο κινητήρας)

271
00:17:22,209 --> 00:17:25,011
Ξέρεις ότι έχω όλα αυτά τα χάλια...

272
00:17:25,044 --> 00:17:27,647
κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου.

273
00:17:27,680 --> 00:17:30,250
Αλλά προσπαθείς να ξεκινήσεις
πόλεμο με τους εταίρους μας;

274
00:17:30,283 --> 00:17:32,419
Η νίγκα με διώχνει
κάθε φορά που τον βλέπω.

275
00:17:32,452 --> 00:17:34,354
Συμπεριφέρεται όπως αυτός
υπεύθυνος και σκατά.

276
00:17:34,387 --> 00:17:36,556
Στο Compton, είναι αυτός.

277
00:17:36,589 --> 00:17:38,991
Χάνεις...

278
00:17:39,025 --> 00:17:40,660
κάθε φορά που δαγκώνεις
με εκείνη τη νίγγα

279
00:17:40,693 --> 00:17:42,662
και είμαι αυτός
που το πληρώνει.

280
00:17:43,696 --> 00:17:45,398
Τώρα, θα το κάνεις
φύγε από τις γωνιές του,

281
00:17:45,432 --> 00:17:47,534
θα φύγεις
ο λαός του να είναι,

282
00:17:47,567 --> 00:17:50,170
ή εσύ αυτός που θα γίνεις
βρείτε ένα νέο βύσμα.

283
00:17:50,203 --> 00:17:53,005
- Δεν εννοείς αυτό το χάλι.
- Στο διάολο δεν το κάνω.

284
00:17:53,039 --> 00:17:55,308
Έφτιαξα αυτό το σκατά.

285
00:17:55,342 --> 00:17:57,544
Μου. Τούβλο τούβλο.

286
00:17:57,577 --> 00:17:59,746
Και θα είμαι καταραμένος αν
Σε άφησα να το γκρεμίσεις

287
00:17:59,779 --> 00:18:03,383
απλά επειδή δεν σου αρέσει
ο τρόπος που μιλάει ένας άλλος νίγγας.

288
00:18:06,686 --> 00:18:08,688
(εκπνέει απότομα)

289
00:18:10,657 --> 00:18:12,525
Οδηγήστε, μωρέ!

290
00:18:12,559 --> 00:18:13,893
(Ο Τζερόμ κοροϊδεύει)

291
00:18:13,926 --> 00:18:15,362
Πώς ζει αυτός ο νίγγας;

292
00:18:17,630 --> 00:18:19,932
Το αγόρι σου ο Ρομπ τα πάει καλά.

293
00:18:19,966 --> 00:18:21,601
(Ο Λούι γελάει)

294
00:18:21,634 --> 00:18:23,670
Και εμείς το ίδιο.

295
00:18:23,703 --> 00:18:26,373
Ίσως ήρθε η ώρα μας
πήρε μεγαλύτερη θέση.

296
00:18:26,406 --> 00:18:28,040
Όχι εδώ πάνω.

297
00:18:28,074 --> 00:18:29,909
Κόλαση όχι. (Γελάει)

298
00:18:29,942 --> 00:18:31,478
(η μουσική παίζει αχνά)

299
00:18:35,915 --> 00:18:38,451
Ήξερες...

300
00:18:38,485 --> 00:18:40,553
θα γινόταν αυτό το σκατά
καταλήγουν έτσι.

301
00:18:43,756 --> 00:18:46,393
Με κατηγορείς;

302
00:18:46,426 --> 00:18:48,060
Για τη λήψη του Franklin
και εκείνο το τούβλο

303
00:18:48,094 --> 00:18:50,830
μέχρι την Claudia εκείνο το βράδυ;

304
00:18:58,305 --> 00:19:01,040
Αν δεν θέλω
να είσαι σε αυτό το παιχνίδι,

305
00:19:01,073 --> 00:19:03,576
δεν θα ήμουν.

306
00:19:03,610 --> 00:19:05,245
Και ούτε εσείς.

307
00:19:07,447 --> 00:19:09,949
Όλα αυτά έχουν σημασία
τώρα επιβιώνουμε.

308
00:19:09,982 --> 00:19:11,718
Αυτό είναι όλο.

309
00:19:11,751 --> 00:19:13,753
(το τραγούδι συνεχίζει να παίζει)

310
00:19:17,624 --> 00:19:19,626
Αυτό είναι όλο.

311
00:19:45,618 --> 00:19:47,620
(σνιφάρει)

312
00:20:02,068 --> 00:20:04,070
(εκπνέει)

313
00:20:08,675 --> 00:20:10,643
(εκπνέει απότομα)

314
00:20:10,677 --> 00:20:12,679
(αναπνέοντας βαριά)

315
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
(σνιφάρει)

316
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
(λαχάνιασμα)

317
00:20:43,276 --> 00:20:44,911
(χτυπάει το κουδούνι)

318
00:20:44,944 --> 00:20:48,548
(ηλεκτρονικά παιχνίδια
μπιπ, βουητό)

319
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
θα το πάρω.

320
00:20:54,287 --> 00:20:56,022
Ποιος είσαι;

321
00:20:56,055 --> 00:20:59,859
Μελωδία. Λοιπόν, αγάπη μου, έλα μέσα.

322
00:20:59,892 --> 00:21:01,928
ΘΕΟ: Εμ...

323
00:21:01,961 --> 00:21:04,230
Ωχ, Χερμπ, έχεις έναν επισκέπτη.

324
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
(Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα)

325
00:21:11,738 --> 00:21:14,541
Παιδιά, πάμε όλοι να παίξουμε
στο σαλόνι, εντάξει;

326
00:21:14,574 --> 00:21:16,008
- Εντάξει.
- Πάμε.

327
00:21:16,042 --> 00:21:17,310
Χαίρομαι που σε βλέπω, Melody.

328
00:21:19,245 --> 00:21:21,180
Γεια σου, Μελ.

329
00:21:21,213 --> 00:21:22,549
Τι κάνεις εδώ;

330
00:21:22,582 --> 00:21:24,617
Είχες πάντα δύο;

331
00:21:24,651 --> 00:21:26,853
Ε, όχι. (Γελάει)

332
00:21:26,886 --> 00:21:29,121
Όχι,
υιοθετήσαμε τον Anthony πέρυσι.

333
00:21:30,490 --> 00:21:34,026
- Πώς αντέχεις;
- (χλευάζει)

334
00:21:34,060 --> 00:21:36,095
Τι μπορώ να κάνω, Μελ;

335
00:21:36,128 --> 00:21:37,997
Πες μου τι χρειάζεσαι.

336
00:21:42,068 --> 00:21:43,603
Ο Φράνκλιν σκότωσε τον μπαμπά μου.

337
00:21:45,905 --> 00:21:48,475
Ο Φράνκλιν σκότωσε τον μπαμπά μου.

338
00:21:51,944 --> 00:21:53,946
(το φορτηγό παγωτού παίζει jingle)

339
00:21:58,685 --> 00:22:01,153
(ο εξοπλισμός κατασκευών βρυχάται)

340
00:22:05,792 --> 00:22:07,394
(χλοοκοπτικό βουίζει)

341
00:22:09,328 --> 00:22:11,130
(επικαλυπτόμενοι ήχοι)

342
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
- (το παιδί κλαίει)
- ΠΑΓΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Πήρα άλλα δύο!

343
00:22:15,001 --> 00:22:18,671
(μελωδία φορτηγού παγωτού
επικαλυπτόμενο τραγούδι hip-hop)

344
00:22:18,705 --> 00:22:20,940
♪

345
00:22:20,973 --> 00:22:23,643
(τα παιδιά φωνάζουν)

346
00:22:23,676 --> 00:22:27,346
(κορίτσι που κλαίει)

347
00:22:27,380 --> 00:22:29,115
♪ Βλέπετε, έχω κάτι
νέο, καλύτερο για εσάς ♪

348
00:22:29,148 --> 00:22:31,451
♪ Τώρα, αν δεν είσαι κι εσύ
αδύνατη, αν δεν είσαι πολύ χοντρή ♪

349
00:22:31,484 --> 00:22:34,353
- ♪ Λένε όλοι,
«Τι θα λέγατε; ♪ -♪ Τι λέτε για αυτό; ♪

350
00:22:34,387 --> 00:22:36,055
(κλαίει)

351
00:22:36,088 --> 00:22:37,966
-♪ Ω, και-και κάνε τι
σου αρέσει ♪ -(κορνάρει)

352
00:22:37,990 --> 00:22:39,470
♪ Γεια σας, κυρίες,
τι γινεται ♪

353
00:22:46,533 --> 00:22:50,169
- (χτυπώντας την πόρτα)
- ΜΠΕΡΝΙΣ: Είναι ανοιχτό.

354
00:22:53,540 --> 00:22:55,542
(γάβγισμα σκύλου σε απόσταση.

355
00:23:01,848 --> 00:23:04,884
Γεια, Bernice.

356
00:23:04,917 --> 00:23:07,286
Είμαι η Σίσυ. Μένουμε δίπλα.

357
00:23:07,319 --> 00:23:09,856
Ω, ναι. Δεν είσαι γλυκός;
Έλα μέσα.

358
00:23:12,091 --> 00:23:14,326
Μπορείτε να το βάλετε σε ένα
περιοδικό στο τραπέζι.

359
00:23:14,360 --> 00:23:16,629
- Α, σίγουρα.
-Και κάθισε.

360
00:23:16,663 --> 00:23:18,197
Δεν θέλω
να σε βγάλει κανένα.

361
00:23:18,230 --> 00:23:19,331
Μην είσαι ανόητος.

362
00:23:19,365 --> 00:23:22,502
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια ώριμη εταιρεία.

363
00:23:22,535 --> 00:23:25,371
Πώς τα πάει;

364
00:23:28,508 --> 00:23:30,710
Έπρεπε να της κλείσω το παράθυρο.

365
00:23:30,743 --> 00:23:33,312
Είχαμε ήδη
μισή ντουζίνα καυγάδες

366
00:23:33,345 --> 00:23:35,748
που κόντεψε να χτυπήσει.

367
00:23:35,782 --> 00:23:39,085
Ανάμεσα στο-το
η θλίψη και τα ναρκωτικά,

368
00:23:39,118 --> 00:23:42,421
είναι θαύμα που δεν εκρήγνυται.

369
00:23:42,455 --> 00:23:45,057
λυπάμαι πολύ.

370
00:23:49,762 --> 00:23:54,266
Σκοπεύω να πάρω αυτό το σπίτι
σε σχήμα και πουλήστε το,

371
00:23:54,300 --> 00:23:57,269
και μετά μετακινήστε τη Μελ
κάτω στον Τάιλερ...

372
00:23:57,303 --> 00:23:59,371
μέχρι την καρδιά της
και το σώμα μπορεί να θεραπεύσει.

373
00:23:59,405 --> 00:24:02,942
Φυσικά.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

374
00:24:02,975 --> 00:24:04,944
Μεταξύ του καθαρισμού,
και βλέποντας εκείνο το άγριο κορίτσι

375
00:24:04,977 --> 00:24:06,445
και θρηνώντας,

376
00:24:06,479 --> 00:24:09,048
Δεν μπορώ να σκεφτώ
για την κηδεία.

377
00:24:09,081 --> 00:24:10,517
Θα μπορούσαμε να φιλοξενήσουμε το δείπνο.

378
00:24:10,550 --> 00:24:13,486
Ω, αυτό θα ήταν θεϊκό δώρο.
Σας ευχαριστώ.

379
00:24:13,520 --> 00:24:15,522
Φυσικά. Και...

380
00:24:15,555 --> 00:24:19,091
πουλάς αυτό το σπίτι, ε;

381
00:24:19,125 --> 00:24:22,028
Έχω ένα μικρό πραγματικό
κτηματομεσιτική επιχείρηση.

382
00:24:22,061 --> 00:24:23,796
Ίσως μπορούσα να βοηθήσω
εσύ με αυτό.

383
00:24:23,830 --> 00:24:25,532
Νομίζω ότι το παρελθόν
θα είναι αρκετό.

384
00:24:25,565 --> 00:24:29,802
Α, φυσικά. Σίγουρος.

385
00:24:29,836 --> 00:24:33,072
Ο Αντρέ μου τα είπε όλα.

386
00:24:33,105 --> 00:24:37,076
Είσαι καλή γυναίκα,
αλλά ο γιος σου...

387
00:24:37,109 --> 00:24:40,112
Τα λεφτά του και όλα
τις επιχειρήσεις του,

388
00:24:40,146 --> 00:24:42,114
ακόμα και στα ακίνητα,

389
00:24:42,148 --> 00:24:43,516
αυτός είναι ο μισθός του διαβόλου,

390
00:24:43,550 --> 00:24:45,685
και δεν θα έχω
καμία σχέση με αυτό.

391
00:24:49,355 --> 00:24:51,357
(Ακούγεται λατινική ποπ μουσική)

392
00:25:04,704 --> 00:25:07,473
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
δεν θα έδειχνες.

393
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
(αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό)

394
00:25:11,778 --> 00:25:14,513
Είστε εντάξει;

395
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
Το ξανακάνουμε αυτό;

396
00:25:16,549 --> 00:25:18,350
Κάνοντας τι;

397
00:25:18,384 --> 00:25:20,352
Με καλείς εδώ μέσα.

398
00:25:20,386 --> 00:25:22,855
Μάθετε αν είναι το χάλι μου
θα καταλήξει στην αγκαλιά σου.

399
00:25:22,889 --> 00:25:25,625
Είναι;

400
00:25:25,658 --> 00:25:27,860
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, εντάξει;

401
00:25:27,894 --> 00:25:29,696
Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει.

402
00:25:29,729 --> 00:25:32,331
Πάντα έκανα ακριβώς
τι έπρεπε να γίνει.

403
00:25:32,364 --> 00:25:35,067
Για να σε κρατήσω προστατευμένο και
χαρούμενος, κρατήστε το προϊόν σε κίνηση,

404
00:25:35,101 --> 00:25:37,403
βγάλτε τα λεφτά, τα πάντα!

405
00:25:40,072 --> 00:25:41,473
(αναστενάζει)

406
00:25:41,507 --> 00:25:43,009
(ήσυχα): Τα πάντα.

407
00:25:43,042 --> 00:25:45,344
Καταλαβαίνω τι
πας ομως.

408
00:25:45,377 --> 00:25:46,979
(χλευάζει)

409
00:25:48,848 --> 00:25:50,583
Καταλαβαίνεις ακριβώς το μηδέν

410
00:25:50,617 --> 00:25:52,752
τι στο διάολο θα πάω
μέσω, Ριντ.

411
00:25:56,989 --> 00:25:59,592
Έχεις αίμα στα χέρια σου.

412
00:26:01,628 --> 00:26:04,831
Έχεις αθώο αίμα
στα χέρια σου, ακόμη και.

413
00:26:04,864 --> 00:26:07,499
Είσαι υπεύθυνος για τις ζωές

414
00:26:07,533 --> 00:26:10,236
από όλους όσους αγαπάς,

415
00:26:10,269 --> 00:26:13,539
και ανησυχείς συνέχεια.

416
00:26:13,572 --> 00:26:15,241
Και φοβάσαι.

417
00:26:15,274 --> 00:26:17,543
«Κι αν έκανα ένα
σοβαρό λάθος υπολογισμό;»

418
00:26:17,576 --> 00:26:20,546
Και μέσα σε όλα αυτά,
είσαι εντελώς,

419
00:26:20,579 --> 00:26:24,050
εντελώς μόνος.

420
00:26:30,923 --> 00:26:32,925
Πότε τελειώνει, Ριντ;

421
00:26:34,694 --> 00:26:37,563
Δεν ξέρω.

422
00:26:37,596 --> 00:26:40,767
Όμως...

423
00:26:40,800 --> 00:26:42,802
μέχρι τότε...

424
00:26:45,171 --> 00:26:47,974
Θα είμαι εδώ μαζί σου.

425
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
(η πόρτα ανοίγει τρίξιμο)

426
00:26:58,117 --> 00:27:00,119
(η πόρτα κλείνει δυνατά)

427
00:27:02,388 --> 00:27:05,624
JULES: Υπάρχουν
πράγματα που ήθελα να πω.

428
00:27:05,658 --> 00:27:10,262
Χμ, γιατί υποθέτω
ότι αφού φύγω,

429
00:27:10,296 --> 00:27:12,732
εκτός αν πρόκειται για τον Παύλο,
εσύ και εγώ δεν θα...

430
00:27:12,765 --> 00:27:14,767
Δεν θα μιλήσω για λίγο.

431
00:27:17,636 --> 00:27:20,606
Το ήθελα
να ξέρεις πόσο λυπάμαι.

432
00:27:20,639 --> 00:27:24,410
Όχι για αυτό που έκανα,
αλλά ότι έπρεπε να σε πληγώσω για να το κάνω.

433
00:27:26,679 --> 00:27:29,581
Δεν ξέρω πώς αλλιώς
προσπάθησε να σε κάνει να καταλάβεις

434
00:27:29,615 --> 00:27:31,751
πόσο φοβάμαι για σένα,

435
00:27:31,784 --> 00:27:34,286
εκτός από το να πω ότι

436
00:27:34,320 --> 00:27:37,924
διάλεξε ανάμεσα στο να σε χάσεις...

437
00:27:37,957 --> 00:27:40,827
και βλέποντάς σε να καταστρέφεσαι,
Έκανα το μόνο πράγμα

438
00:27:40,860 --> 00:27:43,529
που ένιωθα ότι μπορούσα να ζήσω.

439
00:27:47,533 --> 00:27:49,168
Ξέρω ότι δεν μπορείς
πιστέψτε με τώρα,

440
00:27:49,201 --> 00:27:52,905
αλλά όλα όσα είπα...

441
00:27:54,841 --> 00:27:58,845
όλα όσα ένιωθα ήταν αλήθεια.

442
00:28:06,552 --> 00:28:10,222
Δεν είναι πολύ αργά, Τέντυ.

443
00:28:10,256 --> 00:28:12,792
Θα μπορούσαμε ακόμα να έχουμε μια ζωή.

444
00:28:15,361 --> 00:28:17,529
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

445
00:28:22,701 --> 00:28:26,438
Θα πρέπει να αφήσετε τα κλειδιά σας
στο τραπέζι πριν πάτε.

446
00:28:43,255 --> 00:28:45,257
(μπιπ από τη σελίδα)

447
00:28:54,133 --> 00:28:55,701
(η γραμμή κουδουνίσματος)

448
00:28:55,734 --> 00:28:59,405
Επιστροφή σελίδας.

449
00:28:59,438 --> 00:29:01,707
Ναι, μπορώ να είμαι εκεί σε 30.

450
00:29:09,615 --> 00:29:11,617
(αναστενάζει)

451
00:29:22,761 --> 00:29:24,463
(βήχει, μυρίζει βαθιά)

452
00:29:24,496 --> 00:29:26,532
♪

453
00:29:37,476 --> 00:29:38,978
(σειρήνα ουφ μια φορά)

454
00:29:51,257 --> 00:29:53,259
♪

455
00:30:18,684 --> 00:30:20,186
Κρατήστε τα χέρια σας στο τιμόνι.

456
00:30:27,159 --> 00:30:29,661
Με συλλαμβάνετε;

457
00:30:33,132 --> 00:30:36,468
Ο Andre Wright ήταν φίλος μου.

458
00:30:38,504 --> 00:30:41,140
Αλλά περισσότερο από αυτό,
ήταν ο σύντροφός μου.

459
00:30:43,609 --> 00:30:46,045
Καταλαβαίνεις
τι σημαίνει αυτό;

460
00:30:47,914 --> 00:30:50,182
Έχω μια ιδέα.

461
00:30:52,651 --> 00:30:55,021
Ήμουν μαζί του ώρες πριν.

462
00:30:55,054 --> 00:30:59,191
Αυτός δεν ήταν άντρας
σκέπτεται την αυτοκτονία.

463
00:30:59,225 --> 00:31:01,793
Αλλά τι δεν μπόρεσα να καταλάβω

464
00:31:01,827 --> 00:31:04,296
έτσι έφτιαξε κάποιος
φαίνεται τόσο πειστικό.

465
00:31:04,330 --> 00:31:09,135
Πώς θα το άφηνε
κάποιος να το πλησιάσει.

466
00:31:09,168 --> 00:31:11,170
Τον ήξερες καιρό
ώρα, σωστά;

467
00:31:13,305 --> 00:31:16,008
- Από παιδί.
- Βάζω στοίχημα λοιπόν

468
00:31:16,042 --> 00:31:18,110
σε άφησε να πλησιάσεις πολύ.

469
00:31:18,144 --> 00:31:20,579
(πιστόλι κόκορων)

470
00:31:25,084 --> 00:31:26,818
Όπως αυτό.

471
00:31:37,930 --> 00:31:41,333
Ο Αντρέ σκέφτηκε ότι μπορούσε
σταματήστε τη βροχή να έρθει.

472
00:31:43,569 --> 00:31:46,372
Δεν είσαι γαμημένο πράγμα
μπορεί να κάνει με έναν τέτοιο άντρα.

473
00:31:51,877 --> 00:31:54,813
Αν θα με σκοτώσεις...

474
00:31:56,915 --> 00:31:58,951
συνέχισε με αυτό.

475
00:32:01,387 --> 00:32:03,755
Αν θέλεις μια σφαίρα,

476
00:32:03,789 --> 00:32:06,892
Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
να σου το δώσω.

477
00:32:10,062 --> 00:32:13,032
- Μα αν θέλεις να ζήσεις...
- (ξεβάζει το πιστόλι)

478
00:32:17,003 --> 00:32:19,638
ίσως εσύ και εγώ μπορούμε
δούλεψε κάτι.

479
00:32:23,742 --> 00:32:25,744
(γελάει)

480
00:32:29,948 --> 00:32:31,783
Το παντοδύναμο δολάριο.

481
00:32:31,817 --> 00:32:34,453
Ναι.

482
00:32:34,486 --> 00:32:36,388
Όσο εσύ
τα πήρα αρκετά.

483
00:32:36,422 --> 00:32:38,957
Έχω πολλά.

484
00:32:38,991 --> 00:32:43,629
Και θα βεβαιωθείς ότι κανένα
οι φίλοι σου γίνονται απατεώνες...

485
00:32:43,662 --> 00:32:47,099
αποφασίσει να έρθει
μετά από εμένα και το δικό μου;

486
00:32:47,133 --> 00:32:50,102
Θα είσαι καλυμμένος.

487
00:32:50,136 --> 00:32:51,770
Αλλά ξεκαθαρίστε ένα πράγμα.

488
00:32:51,803 --> 00:32:53,605
Δουλεύεις για μένα.

489
00:32:53,639 --> 00:32:55,907
Είναι ό,τι θέλω
όποτε το θέλω.

490
00:32:55,941 --> 00:32:58,110
Καταλαβαίνεις;

491
00:32:58,144 --> 00:33:00,412
Ναι, αξιωματικός.

492
00:33:00,446 --> 00:33:03,249
Μην είσαι έξυπνος, Φράνκλιν.

493
00:33:03,282 --> 00:33:08,187
Γιατί υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
ας το πλησιάσεις.

494
00:33:11,357 --> 00:33:13,259
Οδηγήστε με ασφάλεια.

495
00:33:28,507 --> 00:33:30,342
(ξύσιμο πιάτων)

496
00:33:41,019 --> 00:33:43,855
Είναι απλά απαίσιο τι
συνέβη στον Αντρέ.

497
00:33:43,889 --> 00:33:48,327
Την περασμένη εβδομάδα τον είδα να έρχεται
σπίτι από τη δουλειά και...

498
00:33:48,360 --> 00:33:50,229
τώρα είναι νεκρός.

499
00:33:50,262 --> 00:33:52,498
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν
ικανός για κάτι τέτοιο.

500
00:33:52,531 --> 00:33:54,533
Τόσο λυπηρό.

501
00:34:00,672 --> 00:34:02,641
Ξέρεις ότι το έκανε, σωστά;

502
00:34:09,415 --> 00:34:11,183
Είτε ο Φράνκλιν σκότωσε τον Αντρέ

503
00:34:11,217 --> 00:34:13,161
- ή τον σκότωσε.
- Η αστυνομία το έκρινε ως αυτοκτονία.

504
00:34:13,185 --> 00:34:16,222
Αυτό μπορεί να είναι, αλλά βλέπετε το
τον τρόπο που ενεργούσε ο Φράνκλιν.

505
00:34:18,224 --> 00:34:19,501
Το βάρος που κουβαλούσε...

506
00:34:19,525 --> 00:34:20,635
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

507
00:34:20,659 --> 00:34:22,861
Και δεν θέλω να το πω,

508
00:34:22,894 --> 00:34:25,164
αλλά αν το κάνουμε
συνεχίσει να είναι στη ζωή του,

509
00:34:25,197 --> 00:34:27,065
τότε μάθαμε
που πάμε.

510
00:34:35,574 --> 00:34:39,211
Ο Φράνκλιν δεν έχει περάσει τη νύχτα

511
00:34:39,245 --> 00:34:42,214
στην κοιλάδα σε πολύ καιρό.

512
00:34:49,087 --> 00:34:51,056
Πρέπει να... Εγώ...

513
00:34:51,089 --> 00:34:52,891
Περίμενε, περίμενε.

514
00:35:05,771 --> 00:35:07,773
(χτυπώντας την πόρτα)

515
00:35:07,806 --> 00:35:10,209
ΜΠΕΡΝΙΣ: Μελωδία; Κοιμάσαι;

516
00:35:13,044 --> 00:35:14,913
Ο αξιωματικός Νιξ είναι εδώ για να σας δει.

517
00:35:16,582 --> 00:35:18,984
Είπε ότι θα ήθελες να τον ακούσεις.

518
00:35:27,959 --> 00:35:30,061
Μην αργήσετε πολύ.

519
00:35:30,095 --> 00:35:33,098
- Είναι χάλια και πρέπει να ετοιμαστούμε.
- Ναι, κυρία.

520
00:35:35,567 --> 00:35:37,287
Θα είμαι στην κουζίνα
αν με χρειάζεσαι μωρό μου.

521
00:35:41,673 --> 00:35:44,176
Του ιατροδικαστή
ήρθε η αναφορά.

522
00:35:46,312 --> 00:35:48,146
Ήταν μια αυτοκτονία.

523
00:35:50,048 --> 00:35:51,683
Αυτό είναι γαμημένο μαλακίες
και το ξέρεις.

524
00:35:53,151 --> 00:35:54,453
Τα αποτυπώματά του στο όπλο,

525
00:35:54,486 --> 00:35:56,121
η γωνία και
τροχιά της βολής,

526
00:35:56,154 --> 00:35:59,291
- το όπλο που ισχυρίστηκε...
- Ο Franklin Saint δολοφόνησε τον μπαμπά μου.

527
00:35:59,325 --> 00:36:02,294
Ο Φράνκλιν τον σκότωσε!

528
00:36:02,328 --> 00:36:04,830
ΝΙΞ: Συμβαίνουν αυτά.

529
00:36:04,863 --> 00:36:06,308
Ποτέ δεν ξέρεις πώς
κάποιος θα αντιδράσει...

530
00:36:06,332 --> 00:36:07,742
- Στο διάολο λες;
- Του τέθηκε σε αναστολή,

531
00:36:07,766 --> 00:36:09,110
και έχεις μπει
τόσος κόπος...

532
00:36:09,134 --> 00:36:10,436
Α, τον σκότωσα;

533
00:36:10,469 --> 00:36:12,771
τον σκότωσα. Μεγάλος. εγω...

534
00:36:12,804 --> 00:36:14,081
Ξέρεις τι; Βγάλε το διάολο έξω.

535
00:36:14,105 --> 00:36:15,307
- Βγες έξω!
- Λυπάμαι.

536
00:36:15,341 --> 00:36:16,608
(ουρλιάζοντας): Βγες έξω!

537
00:36:16,642 --> 00:36:18,710
-Μπαμπ...
- Βγες έξω... Μη με αγγίζεις!

538
00:36:22,481 --> 00:36:24,483
(θαλασσοπούλια φωνάζουν)

539
00:36:26,452 --> 00:36:29,020
TEDDY: Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό
όπως κάθε είδους τραμπολίνο.

540
00:36:29,054 --> 00:36:31,490
- Είναι πολύ κοντά στα σύνορα.
- Το ξέρω. ξέρω.

541
00:36:33,325 --> 00:36:35,861
Ριντ, αυτός είναι ο Χέρναν.

542
00:36:35,894 --> 00:36:38,997
- Με βοηθάει.
-Σε τι βοηθά;

543
00:36:39,030 --> 00:36:41,867
Πρώτα το σκέφτηκα
εκείνη τη νύχτα στο δάσος,

544
00:36:41,900 --> 00:36:43,535
σκάβοντας, θυμάσαι;

545
00:36:43,569 --> 00:36:46,805
Τι μπορούμε να κάνουμε για να μην χρειαστούμε
φάρμα ή διαδρομές οποιουδήποτε,

546
00:36:46,838 --> 00:36:48,474
- ή οτιδήποτε άλλο;
- (τραγούρα)

547
00:36:48,507 --> 00:36:52,344
Για να μην ανησυχείτε
la migra ή έθιμα...

548
00:36:52,378 --> 00:36:53,979
Λοιπόν... Τι είναι αυτός ο ήχος;

549
00:36:54,012 --> 00:36:56,014
Ναι. Έλα μέσα.

550
00:37:06,425 --> 00:37:07,859
Έλα μέσα.

551
00:37:15,934 --> 00:37:18,570
TEDDY: Σκάβεις ένα τούνελ.

552
00:37:18,604 --> 00:37:21,139
Ξεκινώντας να.

553
00:37:21,172 --> 00:37:23,909
(μιλάει ισπανικά)

554
00:37:23,942 --> 00:37:26,211
Και θα πάνε όλα
ο δρόμος κάτω από τα σύνορα;

555
00:37:26,244 --> 00:37:29,080
Σε όλη τη διαδρομή.

556
00:37:29,114 --> 00:37:31,283
Προχωράμε σιγά σιγά
στην άλλη πλευρά.

557
00:37:31,317 --> 00:37:32,484
Στο San Ysidro.

558
00:37:32,518 --> 00:37:34,185
Είναι ένα κατάστημα ρούχων.

559
00:37:36,855 --> 00:37:38,990
Το τούνελ πρέπει να είναι έτοιμο
σε λιγότερο από ένα μήνα.

560
00:37:48,434 --> 00:37:52,070
Ετσι; Τι πιστεύεις;

561
00:37:53,572 --> 00:37:55,407
Έχετε μπύρα;

562
00:37:55,441 --> 00:37:57,175
Τι;

563
00:38:12,791 --> 00:38:14,626
(γελάει)

564
00:38:21,232 --> 00:38:23,234
(παίζει τζαζ μουσική)

565
00:38:30,709 --> 00:38:33,579
(αδιάκριτη φλυαρία)

566
00:38:42,588 --> 00:38:44,790
Ευχαριστώ πολύ
που μας έχεις εδώ.

567
00:38:44,823 --> 00:38:47,325
Λυπάμαι μόνο εμείς
δεν μπορούσε να κάνει περισσότερα.

568
00:38:52,564 --> 00:38:53,765
Συγγνώμη, Μελ.

569
00:38:55,767 --> 00:38:57,769
Ξέρω πώς νιώθω.

570
00:38:57,803 --> 00:38:59,405
Το κάνεις;

571
00:38:59,438 --> 00:39:01,239
Ναι.

572
00:39:01,272 --> 00:39:03,509
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν πέντε.

573
00:39:05,010 --> 00:39:07,012
Αυτό πρέπει να ήταν απαίσιο.

574
00:39:14,820 --> 00:39:16,822
(η τζαζ συνεχίζει να παίζει)

575
00:39:24,329 --> 00:39:26,331
(αδιάκριτη φλυαρία)

576
00:39:35,541 --> 00:39:37,976
(ομαδική μουρμούρα)

577
00:39:49,354 --> 00:39:51,690
- (η πόρτα χτυπά δυνατά)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι κάνεις;

578
00:39:51,723 --> 00:39:53,725
- Καλώς ήρθες.
- Μμ-μμ.

579
00:40:08,373 --> 00:40:09,841
Μελ;

580
00:40:16,548 --> 00:40:18,850
Μελ, έκανες...

581
00:40:24,690 --> 00:40:26,357
Ω, Μελ,
δεν χρειάζεσαι αυτό το σκατά.

582
00:40:33,098 --> 00:40:35,300
Μωρό μου, σε παρακαλώ...

583
00:40:42,774 --> 00:40:45,410
(εκπνέει)

584
00:40:49,447 --> 00:40:51,449
Μελ...

585
00:40:57,188 --> 00:40:59,024
(ήσυχα): Ω... γαμ...

586
00:41:10,035 --> 00:41:11,202
(βγάζει)

587
00:41:11,236 --> 00:41:13,872
Μελ, στο διάολο κάνεις;

588
00:41:15,607 --> 00:41:17,408
(βγάζει)

589
00:41:23,314 --> 00:41:24,382
Μελ;

590
00:41:24,415 --> 00:41:26,051
Αχ!

591
00:41:27,853 --> 00:41:30,989
Μελ... (γρυλίζει)

592
00:41:36,628 --> 00:41:38,363
Μελ, μην...

593
00:41:43,034 --> 00:41:45,036
(δύσκολη αναπνοή)

594
00:41:52,110 --> 00:41:54,479
(ρηχή αναπνοή)

595
00:43:44,622 --> 00:43:46,291
Με λεζάντα από Media
Access Group στο WGBH